Erinnerungen an Berlin

ইতিহাসের একজন Student হিসেবে আমার বহুদিনের স্বপ্ন ছিল বার্লিন শহরকে কাছ থেকে দেখা। অবশেষে সেই Tag এলো। বার্লিনে আমার প্রথম সকাল ছিল মেঘলা, ঠান্ডা Wind বইছিল, যা হয়তো এই শহরের গম্ভীর ইতিহাসেরই প্রতিচ্ছবি। আমার প্রধান Ziel ছিল বার্লিন প্রাচীরের স্মৃতিবিজড়িত স্থানগুলো besuchen করা, যার Geschichte বইয়ের পাতায় পড়ে আমি বহুবার শিউরে উঠেছি। আমি U-Bahn ধরে Bernauer Strasse-এর উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম, যেখানে প্রাচীরের সবচেয়ে বড় অক্ষত Teil এবং একটি বিশাল Denkmal রয়েছে।

স্টেশন থেকে বের হতেই আমি অন্য এক জগতে প্রবেশ করলাম। এখানকার Atmosphäre ছিল ভারী এবং still। রাস্তার একপাশে কংক্রিটের লম্বা Mauer দাঁড়িয়ে আছে, যার গায়ে সময়ের দাগ স্পষ্ট। একসময় এই প্রাচীর শুধু একটি Stadt-কেই নয়, একটি Land এবং তার মানুষকেও getrennt করে রেখেছিল। কত Familie যে বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল, কত মানুষের স্বপ্ন যে ভেঙে গিয়েছিল, তা ভাবতেই আমার মন traurig হয়ে গেল। আমি ধীরে ধীরে হাঁটতে লাগলাম। এখানে সেই সময়ের ছবি, ধ্বংস হয়ে যাওয়া বাড়ির কাঠামো এবং পালানোর চেষ্টারত মানুষদের স্মরণে তৈরি করা হয়েছে নানা স্থাপনা। একটি ছবির সামনে আমি অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলাম, যেখানে এক Soldat কাঁটাতারের বেড়া ডিঙিয়ে পূর্ব থেকে পশ্চিমে পালাচ্ছে। তার চোখেমুখে ছিল ভয় আর মুক্তির তীব্র আকাঙ্ক্ষা।

কিছুদূর এগোতেই আমি একজন বয়স্ক Mann-কে দেখলাম, যিনি একটি বেঞ্চে বসে একদৃষ্টিতে প্রাচীরের দিকে তাকিয়ে ছিলেন। তার চেহারায় ছিল গভীর বিষণ্ণতার ছাপ। আমি ইতস্তত করে তার পাশে গিয়ে বসলাম এবং জার্মান ভাষায় সম্ভাষণ জানালাম, "Guten Tag"। তিনি আমার দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন। কথায় কথায় জানতে পারলাম, তার Haus ছিল  এই রাস্তার ওপারেই, কিন্তু প্রাচীর ওঠার পর তিনি তার পরিবারের কাছ থেকে প্রায় ৩০ বছর বিচ্ছিন্ন ছিলেন। তিনি একটি পুরনো বাড়ির ধ্বংসাবশেষের দিকে আঙুল তুলে বললেন, "ওখানে আমাদের Fenster ছিল। আমি আমার ছোট ভাইকে শেষবার ওই জানালা দিয়েই দেখেছিলাম।" তার এই ব্যক্তিগত Erinnerung শুনে আমার ভেতরটা নাড়া দিয়ে উঠল। এই প্রাচীর কোনো জড়বস্তু ছিল না, এটি ছিল লক্ষ লক্ষ মানুষের দুঃখ এবং বিচ্ছেদের জীবন্ত সাক্ষী।

আমি ডকুমেন্টেশন সেন্টারে প্রবেশ করলাম। সেখানে বিভিন্ন মানুষের ব্যক্তিগত Brief, ডায়েরি এবং ব্যবহৃত জিনিসপত্র সাজানো ছিল। প্রতিটি জিনিস যেন একটি করুণ ইতিহাসের Kapitel। এই অভিজ্ঞতা আমার জন্য অত্যন্ত lehrreich ছিল। আমি verstehen পারছিলাম, Freiheit কতটা wichtig একটি বিষয়। যা আমাদের কাছে আজ খুব স্বাভাবিক, তা অর্জন করতে এখানকার Leute-দের কতটা ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে। heute বার্লিন একটি আধুনিক এবং প্রাণবন্ত শহর, কিন্তু এর Vergangenheit ভোলার মতো নয়।

সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসছিল। ধূসর Himmel-এর নিচে দাঁড়িয়ে আমি আবার প্রাচীরের দিকে তাকালাম। এখন আর কোনো Grenze নেই, মানুষ এখন frei। পূর্ব আর পশ্চিম এখন zusammen। এই Gedanke আমার মনে এক ধরনের Hoffnung জাগিয়ে তুলল। এই ঐতিহাসিক স্থানটি পরিদর্শন করে আমি যে Gefühl এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করলাম, তা আমার জীবনের এক অমূল্য সম্পদ হয়ে থাকবে। আমি আমার নোটবুকে আজকের অভিজ্ঞতা লিখে রাখলাম। এই Reise আমার চিন্তার জগতে এক গভীর পরিবর্তন এনে দিয়েছে।

Word (জার্মান)	বাংলা অর্থ (Bangla Meaning)	বাংলা উদাহরণ (Bangla Example)	জার্মান উদাহরণ (German Example - Sentence)
Student	ছাত্র/ছাত্রী	সে ইতিহাসের একজন Student।	Er ist Student der Geschichte.
Tag	দিন	আজ একটি সুন্দর Tag।	Heute ist ein schöner Tag.
Wind	বাতাস	বাইরে ঠান্ডা Wind বইছে।	Draußen weht ein kalter Wind.
Ziel	লক্ষ্য	আমার Ziel হলো বার্লিন ঘুরে দেখা।	Mein Ziel ist es, Berlin zu erkunden.
besuchen	পরিদর্শন করা	আমি এই মিউজিয়ামটি besuchen করতে চাই।	Ich möchte dieses Museum besuchen.
Geschichte	ইতিহাস	আমি জার্মানির Geschichte পড়ছি।	Ich lese über die deutsche Geschichte.
U-Bahn	পাতাল রেল	আমরা U-Bahn দিয়ে যাব।	Wir fahren mit der U-Bahn.
Teil	অংশ	প্রাচীরের একটি বড় Teil এখনও আছে।	Ein großer Teil der Mauer steht noch.
Denkmal	স্মৃতিস্তম্ভ	এটি একটি জাতীয় Denkmal।	Dies ist ein nationales Denkmal.
Atmosphäre	পরিবেশ/আবহ	এখানকার Atmosphäre খুব শান্ত।	Die Atmosphäre hier ist sehr ruhig.
still	শান্ত/নীরব	রাতের বেলা শহরটা still হয়ে যায়।	Nachts wird die Stadt still.
Mauer	প্রাচীর/দেয়াল	এই Mauer অনেক উঁচু।	Diese Mauer ist sehr hoch.
Stadt	শহর	বার্লিন একটি ঐতিহাসিক Stadt।	Berlin ist eine historische Stadt.
Land	দেশ	জার্মানি একটি সুন্দর Land।	Deutschland ist ein schönes Land.
getrennt	বিভক্ত/আলাদা	তারা এখন getrennt থাকে।	Sie leben jetzt getrennt.
Familie	পরিবার	তার Familie এখানে থাকে।	Seine Familie lebt hier.
traurig	দুঃখজনক	এটি একটি traurig সিনেমা।	Das ist ein trauriger Film.
Soldat	সৈনিক	ওই Soldat খুব সাহসী ছিল।	Dieser Soldat war sehr mutig.
Mann	পুরুষ/লোক	ওই Mann-টিকে আমি চিনি।	Ich kenne diesen Mann.
Guten Tag	শুভ দিন	আমি বললাম, "Guten Tag"।	Ich sagte: "Guten Tag".
Haus	বাড়ি	এটি একটি পুরানো Haus।	Das ist ein altes Haus.
Fenster	জানালা	দয়া করে Fenster-টা খোলো।	Bitte öffne das Fenster.
Erinnerung	স্মৃতি	এটি আমার শৈশবের Erinnerung।	Das ist eine Erinnerung an meine Kindheit.
Brief	চিঠি	আমি একটি Brief পেয়েছি।	Ich habe einen Brief erhalten.
Kapitel	অধ্যায়	বইটির প্রথম Kapitel খুব আকর্ষণীয়।	Das erste Kapitel des Buches ist sehr interessant.
lehrreich	শিক্ষণীয়	এই ভ্রমণটি খুব lehrreich ছিল।	Diese Reise war sehr lehrreich.
verstehen	বুঝতে পারা	আমি জার্মান ভাষা verstehen পারি।	Ich kann Deutsch verstehen.
Freiheit	স্বাধীনতা	Freiheit মানুষের অধিকার।	Freiheit ist ein Menschenrecht.
wichtig	গুরুত্বপূর্ণ	শিক্ষা খুব wichtig।	Bildung ist sehr wichtig.
Leute	মানুষজন	অনেক Leute পার্কে হাঁটছে।	Viele Leute spazieren im Park.
heute	আজ	heute আমার জন্মদিন।	heute ist mein Geburtstag.
Vergangenheit	অতীত	আমাদের Vergangenheit থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত।	Wir sollten aus unserer Vergangenheit lernen.
Himmel	আকাশ	Himmel-এর রঙ নীল।	Die Farbe des Himmels ist blau.
Grenze	সীমান্ত	দুটি দেশের মধ্যে একটি Grenze আছে।	Es gibt eine Grenze zwischen den beiden Ländern.
frei	মুক্ত/স্বাধীন	আমি এখন frei অনুভব করছি।	Ich fühle mich jetzt frei.
zusammen	একসাথে	আমরা zusammen কাজটা করতে পারি।	Wir können die Arbeit zusammen machen.
Gedanke	চিন্তা/ভাবনা	আমার মাথায় একটি ভালো Gedanke এসেছে।	Mir ist ein guter Gedanke gekommen.
Hoffnung	আশা	হাল ছেড়ো না, Hoffnung রাখো।	Gib nicht auf, behalte die Hoffnung.
Gefühl	অনুভূতি	তোমার প্রতি আমার ভালো Gefühl আছে।	Ich habe ein gutes Gefühl für dich.
Reise	যাত্রা/ভ্রমণ	তোমার Reise শুভ হোক।	Ich wünsche dir eine gute Reise.