Ein Tag im Stadion

জার্মানরা এমনিতে খুব শান্তশিষ্ট জাতি। তারা ট্রাফিক সিগন্যালে লাল বাতি জ্বললে রাত তিনটাতেও দাঁড়িয়ে থাকে, রবিবার শব্দ করে না। কিন্তু তাদের এই ভদ্রতার মুখোশটা খসে পড়ে যখন Wochenende আসে এবং তাদের প্রিয় ফুটবল দলের খেলা থাকে। একে বলা হয় Spieltag। আমার জার্মান বন্ধু, মার্কাস, আমাকে বলল, "আজ তুমি আসল জার্মানি দেখবে। আজ আমাদের Heimspiel।"

সকালবেলা মার্কাস আমার দরজায় নক করল। তার পরনে দলের Trikot, গলায় জড়ানো দলের রঙের Schal। সে আমার হাতেও একটা স্কার্ফ ধরিয়ে দিয়ে বলল, "আজ আমাদের গলা ফাটাতে হবে। আমাদের Gegner খুব শক্তিশালী।" আমরা যখন U-Bahn-এ উঠলাম, তখনই বুঝলাম আজকের দিনটা স্বাভাবিক নয়। ট্রেনের বগিভর্তি মানুষ, সবার গায়ে একই রঙের জার্সি। তারা সমস্বরে Lied গাইছে। ট্রেনের ভেতরটা যেন একটা ছোটখাটো কনসার্ট হল হয়ে গেছে। সাধারণত ট্রেনে কেউ জোরে কথা বললে জার্মানরা বিরক্ত হয়, কিন্তু আজ সবাই laut এবং verrückt।

স্টেডিয়ামের সামনে পৌঁছে আমার চোখ কপালে উঠল। বিশাল এক স্থাপনা, দেখতে অনেকটা ভিনগ্রহের যানের মতো। হাজার হাজার Menschen সেখানে জড়ো হয়েছে। আমরা দীর্ঘ এক Schlange পেরিয়ে ভেতরে ঢুকলাম। ঢোকার মুখে কড়া Sicherheitskontrolle। আমার পকেটে পানির বোতল ছিল, সেটা ফেলে দিতে হলো। স্টেডিয়ামের ভেতরে কাঁচের বা প্লাস্টিকের বোতল নেওয়া verboten।

ভেতরে ঢোকার পর নাকে এল পোড়া Bratwurst এবং বিয়ারের গন্ধ। মার্কাস বলল, "খালি পেটে চিৎকার করা যাবে না।" আমরা দুটো সসেজ আর পানীয় কিনলাম। এরপর আমরা আমাদের নির্ধারিত Block-এ গেলাম। আমি সিট খুঁজতে যাচ্ছিলাম, মার্কাস আমাকে থামিয়ে দিল। সে বলল, "আমরা 'Sudkurve'-এ আছি। এখানে কোনো Sitzplatz নেই, এখানে শুধুই Stehplatz।" অর্থাৎ পুরো নব্বই মিনিট দাঁড়িয়ে থাকতে হবে!

খেলা শুরু হওয়ার আগে যখন খেলোয়াড়রা Spielfeld-এ নামল, তখন গ্যালারিতে এক অদ্ভুত দৃশ্য দেখলাম। হাজার হাজার মানুষ একসাথে তাদের স্কার্ফ উঁচিয়ে দলের অ্যান্থেম গাইছে। সেই Stimmung ছিল গায়ে কাঁটা দেওয়ার মতো। আমার মনে হলো আমি কোনো খেলার মাঠে আসিনি, এসেছি কোনো যুদ্ধক্ষেত্রে।

Schiedsrichter বাঁশিতে ফুঁ দিলেন। Anpfiff হলো। শুরু হলো খেলা। আমার চারপাশে কেউ চুপ করে নেই। সবাই লাফাচ্ছে, তালি দিচ্ছে এবং চিৎকার করছে। কেউ একজন ভুল পাস দিলেই সবাই একসাথে schreien করছে। আমার পাশের এক বয়স্ক লোক, যিনি দেখতে বেশ গম্ভীর, তিনিও হঠাৎ গালি দিয়ে উঠলেন। মার্কাস আমাকে বুঝিয়ে বলল, "ফুটবল এখানে কেবল খেলা নয়, এটা একটা Religion।"

Halbzeit শেষ হলো গোলশূন্যভাবে। বিরতির সময় সবাই Toilette যাওয়ার জন্য দৌড় দিল। সেখানেও আরেক যুদ্ধ। ফিরে এসে দেখি দ্বিতীয়ার্ধ শুরু হয়ে গেছে। হঠাৎ আমাদের দলের স্ট্রাইকার বল নিয়ে ডি-বক্সে ঢুকল। পুরো স্টেডিয়ামে পিনপতন Stille। স্ট্রাইকার শট নিল এবং... Tor!

মুহূর্তের মধ্যে আমার চারপাশে যেন বোমা ফাটল। সবাই একে অপরকে জড়িয়ে ধরল। অচেনা মানুষ আমাকে এমনভাবে umarmen করল যেন আমি তার কতকালের বন্ধু। আকাশ থেকে বিয়ারের বৃষ্টি হতে লাগল। খুশিতে মানুষ হাতের গ্লাস ছুঁড়ে দিয়েছে। আমি ভিজে একাকার, কিন্তু কারো কোনো Beschwerde নেই। সবাই একসাথে jubeln করছে।

কিন্তু নাটকের তখনো বাকি ছিল। খেলার শেষ মিনিটে বিপক্ষ দল একটা পেনাল্টি পেল। পুরো গ্যালারি রেফারির ওপর ক্ষিপ্ত বা wütend। গোলকিপার প্রস্তুত। বিপক্ষ খেলোয়াড় শট নিল, এবং আমাদের গোলকিপার সেটা আটকে দিল! সেই মুহূর্তের Lärm ছিল কানের পর্দা ফাটানোর মতো। মনে হলো আমরা বিশ্বকাপ জিতে গেছি।

খেলা শেষ হলো। আমাদের দল ১-০ গোলে gewinnen করল। স্টেডিয়াম থেকে বের হওয়ার সময় সবাই ক্লান্ত, অনেকের গলা ভেঙে গেছে, কিন্তু সবার চোখেমুখে এক অদ্ভুত Stolz। মার্কাস বলল, "দেখলে? একেই বলে Leidenschaft।"

বাড়ি ফেরার পথে আমি ভাবছিলাম, এই জাতিই অফিসে এত সিরিয়াস থাকে! ফুটবলের এই নব্বই মিনিট তাদের সমস্ত আবেগ বের করে আনার এক মাধ্যম। জার্মানির এই Fußballkultur আমাকে শিখিয়েছে, জীবনে মাঝে মাঝে  Wahnsinn হওয়া খুব জরুরি।

Word (জার্মান)	বাংলা অর্থ (Bangla Meaning)	বাংলা উদাহরণ (Bangla Example)	জার্মান উদাহরণ (German Example - Sentence)
Wochenende	সপ্তাহান্ত (ছুটির দিন)	আমি Wochenende-এর জন্য অপেক্ষা করছি।	Ich warte auf das Wochenende.
Spieltag	খেলার দিন	আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ Spieltag	Heute ist ein wichtiger Spieltag.
Heimspiel	নিজেদের মাঠে খেলা (Home match)	এটি আমাদের সিজনের শেষ Heimspiel	Das ist unser letztes Heimspiel der Saison.
Trikot	জার্সি	আমি আমার প্রিয় খেলোয়াড়ের Trikot পরেছি।	Ich trage das Trikot meines Lieblingsspielers.
Schal	স্কার্ফ/মাফলার	শীতে এবং স্টেডিয়ামে Schal খুব জনপ্রিয়।	Der Schal ist im Winter und im Stadion sehr beliebt.
Gegner	প্রতিপক্ষ	আমাদের Gegner খুব শক্তিশালী।	Unser Gegner ist sehr stark.
U-Bahn	পাতাল রেল/মেট্রো	আমি কাজে যাওয়ার জন্য U-Bahn ব্যবহার করি।	Ich benutze die U-Bahn, um zur Arbeit zu fahren.
Lied	গান	তারা একটি সুন্দর Lied গাইছে।	Sie singen ein schönes Lied.
laut	উচ্চস্বর/জোরে	গানটি খুব laut	Die Musik ist zu laut.
verrückt	পাগল/অদ্ভুত	ফুটবল ফ্যানরা মাঝে মাঝে verrückt হয়।	Fußballfans sind manchmal verrückt.
Menschen	মানুষজন	রাস্তায় অনেক Menschen ছিল।	Es waren viele Menschen auf der Straße.
Schlange	লাইন/সারি (এবং সাপ)	টিকিটের জন্য দীর্ঘ Schlange ছিল।	Es gab eine lange Schlange für Tickets.
Sicherheitskontrolle	নিরাপত্তা তল্লাশি	বিমানবন্দরে আমাদের Sicherheitskontrolle পার হতে হয়।	Am Flughafen müssen wir durch die Sicherheitskontrolle.
verboten	নিষিদ্ধ	ধূমপান এখানে verboten	Rauchen ist hier verboten.
Bratwurst	ভাজা সসেজ	জার্মানির Bratwurst খুব বিখ্যাত।	Deutsche Bratwurst ist sehr berühmt.
Block	গ্যালারির অংশ/সেকশন	আমাদের সিট Block A-তে।	Unsere Plätze sind in Block A.
Sitzplatz	বসার জায়গা	কোনো Sitzplatz খালি নেই।	Es ist kein Sitzplatz frei.
Stehplatz	দাঁড়ানোর জায়গা	টিকিটের দাম কম হলে Stehplatz পাওয়া যায়।	Stehplätze sind billiger als Sitzplätze.
Spielfeld	খেলার মাঠ	খেলোয়াড়রা Spielfeld-এ দৌড়াচ্ছে।	Die Spieler laufen auf dem Spielfeld.
Stimmung	পরিবেশ/আবহ/মেজাজ	পার্টির Stimmung দারুণ ছিল।	Die Stimmung auf der Party war toll.
Schiedsrichter	রেফারি	Schiedsrichter একটি কার্ড দেখালেন।	Der Schiedsrichter zeigte eine Karte.
Anpfiff	শুরুর বাঁশি (কিক-অফ)	খেলার Anpfiff ঠিক ৩টায় হবে।	Der Anpfiff ist pünktlich um 15 Uhr.
schreien	চিৎকার করা	ব্যথায় সে schreien শুরু করল।	Er fing an, vor Schmerzen zu schreien.
Religion	ধর্ম	ফুটবল অনেকের কাছে একটি Religion	Fußball ist für viele eine Religion.
Halbzeit	প্রথমার্ধ/বিরতি	আমরা Halbzeit-এ কফি খাব।	Wir trinken in der Halbzeit einen Kaffee.
Toilette	টয়লেট	Toilette কোথায়?	Wo ist die Toilette?
Stille	নীরবতা	বনের মধ্যে গভীর Stille ছিল।	Im Wald herrschte tiefe Stille.
Tor	গোল (এবং দরজা/গেট)	সে একটি সুন্দর Tor দিল।	Er schoss ein schönes Tor.
umarmen	আলিঙ্গন করা/জড়িয়ে ধরা	মা তার সন্তানকে umarmen করল।	Die Mutter umarmte ihr Kind.
Beschwerde	অভিযোগ	আমার একটি Beschwerde আছে।	Ich habe eine Beschwerde.
jubeln	উল্লাস করা	ফ্যানরা জয়ের পর jubeln করছে।	Die Fans jubeln nach dem Sieg.
wütend	রাগান্বিত	সে ফলাফলের ওপর wütend ছিল।	Er war wütend über das Ergebnis.
Lärm	শব্দ/গোলমাল	রাস্তার Lärm আমাকে ঘুমাতে দিচ্ছে না।	Der Lärm der Straße lässt mich nicht schlafen.
gewinnen	জয়লাভ করা	আমরা ম্যাচটি gewinnen চাই।	Wir wollen das Spiel gewinnen.
Stolz	গর্ব	বাবা তার ছেলের জন্য Stolz অনুভব করেন।	Der Vater ist stolz auf seinen Sohn.
Leidenschaft	আবেগ/প্যাশন	তার কাজের প্রতি অনেক Leidenschaft আছে।	Sie hat viel Leidenschaft für ihre Arbeit.
Fußballkultur	ফুটবল সংস্কৃতি	জার্মান Fußballkultur খুব শক্তিশালী।	Die deutsche Fußballkultur ist sehr stark.
Wahnsinn	পাগলামি/অবিশ্বাস্য কিছু	এটা পুরো Wahnsinn!	Das ist der absolute Wahnsinn!