মিতু সদ্য Austauschstudentin হিসেবে জার্মানিতে এসেছে। প্রথম Woche তেই তার gastfamilie-এর সাথে ডিনারে Kultur-এর Schock লাগল।
মিতুর gastfamilie - Herr Müller এবং Frau Müller - তাকে herzlich begrüßen করলেন। Mutter ম্যুলার একটি traditionell Gericht রান্না করেছিলেন। ডিনার চলাকালীন, মিতু plaudern শুরু করল এবং খাবারের Geschmack-এর জন্য বারবার loben করল।
হঠাৎ Vater ম্যুলার তার Gabel নামিয়ে ernst হয়ে তাকালেন। মিতু denken করল, সে কোনো Fehler করেছে। সে খুব verwirrt ছিল। Vater ম্যুলার জিজ্ঞেস করলেন, "খাবার কি wirklich এত schlecht হয়েছে?"
মিতু entsetzt! সে বললো, "না! এটি ausgezeichnet!" Vater ম্যুলার erklären করলেন, "জার্মানিতে, যদি কোনো Gast বারবার খাবার loben করে, তার মানে তারা fertig করতে পারছে না এবং höflich হওয়ার চেষ্টা করছে।"
মিতু তখন lachen শুরু করল। সে entschuldigen করল এবং sagen করল, "ভারতে, বারবার loben করা normal।" এই Missverständnis তাদের Beziehung lockern করল। মিতু বুঝল, নতুন Kultur kennenlernen interessant।
| Word (জার্মান) | বাংলা অর্থ (Bangla Meaning) | বাংলা উদাহরণ (Bangla Example) | জার্মান উদাহরণ (German Example - Sentence) |
| Kultur | সংস্কৃতি | জার্মান Kultur তার কাছে নতুন। | Jedes Land hat eine andere Kultur. |
| Schock | আঘাত/শক | Kultur-এর Schock লাগল ডিনারে। | Der Preis der Tickets war ein Schock. |
| Austauschstudentin | এক্সচেঞ্জ ছাত্রী (মহিলা) | মিতু একজন Austauschstudentin হিসেবে এসেছে। | Sie ist eine Austauschstudentin aus Japan. |
| Woche | সপ্তাহ | প্রথম Woche তেই এই ঘটনা ঘটল। | Ich habe in dieser Woche viel gelernt. |
| Gastfamilie | হোস্ট পরিবার | সে তার Gastfamilie-এর সাথে ডিনার করছিল। | Meine Gastfamilie ist sehr nett. |
| Herr | মিস্টার/জনাব | Herr Müller তাকে স্বাগত জানালেন। | Herr Schmidt ist unser Nachbar. |
| Frau | মিসেস/শ্রীমতি | Frau Müller একটি Gericht রান্না করেছিলেন। | Frau Meier arbeitet als Lehrerin. |
| herzlich | আন্তরিকভাবে | তারা তাকে herzlich begrüßen করলেন। | Wir wurden herzlich empfangen. |
| begrüßen | স্বাগত জানানো | তারা তাকে herzlich begrüßen করলেন। | Die Studenten begrüßen den Professor. |
| Mutter | মা | Mutter ম্যুলার ডিনার রান্না করেছিলেন। | Meine Mutter macht den besten Kuchen. |
| traditionell | ঐতিহ্যবাহী | তিনি একটি traditionell Gericht রান্না করেছিলেন। | Wir essen ein traditionell Gericht. |
| Gericht | খাবার/ডিশ | এটি একটি traditionell Gericht ছিল। | Mein Lieblingsgericht ist Pizza. |
| plaudern | আলাপ করা/গল্প করা | ডিনার চলাকালীন মিতু plaudern শুরু করল। | Wir plaudern gerne über das Wochenende. |
| Geschmack | স্বাদ | সে খাবারের Geschmack-এর জন্য loben করল। | Der Geschmack der Suppe war ausgezeichnet. |
| loben | প্রশংসা করা | সে বারবার খাবার loben করল। | Die Lehrerin loben die Schüler für ihre Arbeit. |
| Vater | বাবা/আব্বা | Vater ম্যুলার তার Gabel নামিয়ে রাখলেন। | Mein Vater arbeitet in einer Fabrik. |
| Gabel | কাঁটা | Vater ম্যুলার তার Gabel নামিয়ে রাখলেন। | Bitte bringen Sie mir eine Gabel. |
| ernst | গুরুতর/সিরিয়াস | তিনি ernst হয়ে তাকালেন। | Das ist eine ernst Situation. |
| denken | চিন্তা করা/ভাবা | মিতু denken করল, সে কোনো Fehler করেছে। | Was denken Sie darüber? |
| Fehler | ভুল | সে কোনো Fehler করেছে। | Entschuldigung, das war mein Fehler. |
| verwirrt | বিভ্রান্ত | সে খুব verwirrt ছিল। | Ich bin verwirrt von den vielen Informationen. |
| wirklich | আসলেই/সত্যিই | খাবার কি wirklich এত schlecht হয়েছে? | Ist das wirklich dein Auto? |
| schlecht | খারাপ | খাবার কি এত schlecht হয়েছে? | Das Wetter ist heute schlecht. |
| entsetzt | আতঙ্কিত | মিতু entsetzt ছিল! | Ich war entsetzt über die Nachricht. |
| ausgezeichnet | চমৎকার/অসাধারণ | সে বললো, এটি ausgezeichnet! | Der Wein schmeckt ausgezeichnet. |
| erklären | ব্যাখ্যা করা | Vater ম্যুলার নিয়মটি erklären করলেন। | Kannst du mir das bitte erklären? |
| Gast | অতিথি | জার্মানিতে Gast বারবার খাবার loben করে না। | Wir erwarten morgen Gast zum Abendessen. |
| fertig | শেষ/সম্পন্ন | তাদের মানে, তারা fertig করতে পারছে না। | Bist du mit deiner Arbeit fertig? |
| höflich | বিনয়ী/ভদ্র | তারা höflich হওয়ার চেষ্টা করছে। | Sie ist immer sehr höflich. |
| lachen | হাসা | মিতু তখন lachen শুরু করল। | Sie mussten lachen über den Witz. |
| entschuldigen | ক্ষমা চাওয়া | সে entschuldigen করল। | Ich möchte mich bei dir entschuldigen. |
| sagen | বলা | সে sagen করল, ভারতে এটি normal। | Was möchtest du mir sagen? |
| normal | স্বাভাবিক | ভারতে বারবার প্রশংসা করা normal। | Das ist ein normal Tag im Büro. |
| Missverständnis | ভুল বোঝাবুঝি | এই Missverständnis lockern হলো। | Es gab ein Missverständnis zwischen uns. |
| Beziehung | সম্পর্ক | এই ঘটনা তাদের Beziehung lockern করল। | Die Beziehung zwischen den Ländern ist gut. |
| lockern | স্বাভাবিক করা/শিথিল করা | এই ঘটনা সম্পর্ককে lockern করল। | Die Stimmung hat sich etwas lockern. |
| kennenlernen | জানা/পরিচিত হওয়া | নতুন Kultur kennenlernen interessant। | Ich möchte deine Familie kennenlernen. |
| interessant | আকর্ষণীয় | নতুন Kultur kennenlernen interessant। | Das Buch ist sehr interessant. |
.png)
0 Comments